關於安寧療護的30個事實

安寧療護（又稱紓緩治療、寧養服務）常被誤解為「放棄治療」。事實上，世界衞生組織將它定義為一種提升病人及家屬生活質素的方法，而且可以與根治性治療同時進行。以下是30個關於安寧療護的事實。

世界衞生組織對紓緩治療的定義，核心並非延長或縮短壽命，而是預防和減輕痛苦——包括身體、心理、社交和靈性四個層面。
現代寧養運動公認由英國醫生桑德斯（Dame Cicely Saunders）開創。她在1967年於倫敦創立聖克里斯多福寧養院（St Christopher's Hospice），被視為全球第一間現代寧養院。
桑德斯的職業路徑相當罕見：她先後當過護士、醫務社工，然後在快40歲時才修讀醫科，因為她認為只有醫生的身份才能改變當時醫學界對末期病人的處理方式。
她提出的「全人痛苦」（total pain）概念指出，末期病人的痛楚不只源於病灶，還混合了對死亡的恐懼、家庭關係的壓力、經濟負擔與存在意義的失落。
「hospice」一詞源自拉丁文 hospitium，原指中世紀為朝聖者提供休息與照料的驛站，帶有「款待」而非「醫院」的含意。
安寧療護與「臨終關懷」並不完全等同。世衞明確指出，紓緩治療應在疾病早期就介入，而不是等到生命最後數星期。
一項經常被引用的研究（Temel 等人，2010年發表於《新英倫醫學雜誌》）發現，轉移性非小細胞肺癌病人若在確診早期就接受紓緩治療，不但生活質素較佳，存活期中位數亦較長。
換言之，這項研究顛覆了「接受紓緩治療等於提早放棄」的直覺——接受紓緩治療的組別反而活得更久。
世衞估計每年約有5,680萬人需要紓緩治療，但實際得到服務的僅約一成多。
這些需要紓緩治療的人當中，大部分並非癌症病人。心血管疾病是最大的單一類別，其次才是癌症，另外還包括慢性阻塞性肺病、愛滋病和糖尿病。
嗎啡被列入世衞基本藥物標準清單。它價格低廉、專利早已過期，但全球分配極不平均。
全球約八成人口居住在嗎啡供應不足的地區，主要障礙並非成本，而是法規限制、處方權限與醫護人員對成癮的過度憂慮。
在紓緩治療的臨床脈絡中，因疼痛而按需使用鴉片類藥物導致成癮的比率，遠低於一般公眾想像。
「雙重效應原則」是安寧療護的重要倫理基礎：為紓緩劇痛而使用足量藥物是正當的，即使可能附帶縮短生命的風險，因為意圖是止痛而非致死。
安寧療護與安樂死在法律和倫理上是兩回事。國際安寧療護組織普遍強調紓緩治療既不加速也不延後死亡。
紓緩治療團隊通常是跨專業組合：醫生、護士、社工、臨床心理學家、物理及職業治療師、院牧或宗教人員，有時還包括音樂或藝術治療師。
除了疼痛，紓緩治療處理的常見症狀包括呼吸困難、噁心嘔吐、便秘、譫妄、口乾與極度疲倦。
呼吸困難（dyspnoea）是末期病人最令人恐懼的症狀之一。低劑量嗎啡是循證的處理方法之一，這一點常令病人家屬感到意外。
哀傷輔導被視為安寧療護的一部分。服務對象包括病人離世後的家屬，通常在離世後仍持續一段時間。
兒童紓緩治療是獨立的次專科。它的時間跨度往往以年計算，因為許多患病兒童帶著限制生命的先天疾病成長，而非短期內離世。
「預設醫療指示」（advance directive）讓精神上有能力的人預先訂明，日後在特定情況下拒絕某些維持生命治療。
香港立法會於2024年通過《維持生命治療的預作決定條例》，為預設醫療指示和不作心肺復甦術命令建立法定框架，取代此前僅依普通法的安排。
該條例的其中一個重點，是處理救護人員到場時的困局：在法定框架之前，救護員在現場即使知悉病人有預設醫療指示，實務上仍難以不施行心肺復甦。
香港的紓緩治療服務主要由醫院管理局提供，涵蓋住院、家居探訪、日間服務及門診等模式。
香港賽馬會慈善信託基金推動的「賽馬會安寧頌」計劃，是本地推動社區安寧照顧與公眾教育的大型項目之一。
在中文語境中，紓緩治療有多個譯名：香港常用「紓緩治療」和「寧養服務」，台灣多用「安寧緩和醫療」，內地則常見「安寧療護」和「姑息治療」。
「姑息治療」這個譯法一直有爭議，因為「姑息」在日常中文帶有消極、遷就的負面聯想，與這門專科的實際內容不符。
世界上第一個將紓緩醫學正式承認為獨立醫學專科的國家是英國，時間為1987年。
家居安寧服務讓病人在熟悉環境中離世。多項調查顯示，多數人表示希望在家中離世，但實際在家離世的比例遠低於此。
「生活質素」是安寧療護的核心指標。這門專科衡量成效的方式，不是病人活了多久，而是這段時間過得怎樣。

Was this page helpful?

我們對可靠事實的承諾

我們致力提供可信且引人入勝的內容，這正是我們的核心使命。網站上每一則事實都由像您一樣的真實用戶貢獻，匯聚了豐富多元的見解與資訊。為確保最高標準的準確性與可靠性，我們盡責的編輯人員會仔細審核每一項提交內容。這個流程保證我們分享的事實不僅引人入勝，而且真實可信。在您探索與學習的過程中，請相信我們對品質與真實性的承諾。